汉语告别言语行为的调查与分析

Kaori Nishi 西香织 博士

［日本］北九州市立大学

“告别”这一言语行为在日常人际交往中非常普遍,告别语的格式较为固定。在中国，除了“再见”以外，从英语“Bye-bye”音译过来的“拜拜”也使用得相当普遍。特别是在大城市里，“拜拜”的使用频率明显提高，年轻一代似乎更喜欢用“拜拜”。关于告别语，已有不少论著有所论及，但很少谈及在什么场合说什么话及怎么说。因此，汉语学习者往往会问老师：“‘拜拜’和‘再见’这两个词可以互换吗？”。或者就是他们说得不得体，因而导致交际失误。本文主要以中国大学生为对象实施问卷调查与实地语言调查，对在“告别”场景中出现的言语行为进行分析，揭示告别言语行为在中国大学生中的实现模式。